본문 바로가기
  • books, poems, cinema, songs
  • 일상이 메마르고 무디어 질 때 새로움의 포말로 무작정 달려올게
  • 누구나 하나씩은 자기만의 바닷가가 있는 게 좋다
내가 사랑하는 음악/가사해석

[ONE DAY-몬스타엑스 가사해석] 시간이 지나면 날 떠난 널 이해하게 될까

by seolma 2021. 9. 12.
728x90
반응형

https://www.youtube.com/watch?v=U4_pc_Gqrvk 

 

 

[Verse 1: I.M, Hyungwon]

Holding my breath and then I count to ten
숨을 참고 열을 세
Onto the next, that's what my mother said
앞으로 나아가야지, 엄마 말씀처럼
All of my friends, they never liked you
내 친구들은 다 너를 좋아하지 않았지만
But they never knew you like I do
하지만 걔네는 나만큼 널 알지 못했지


[Chorus: Kihyun, JoohoneyAll, & Shownu]

They say hindsight's 20/20
시간이 흘러야 명확하게 깨닫는다고들 하더라

직역: 그들 말로는 늦은 시야는 20/20(시력이 가장 좋은 것)이래

*Hindsight: the ability to understand an event or situation only after it has happened, 뒤늦은 깨달음, 사후 통찰력

Maybe I'll, maybe I'll see you one day
어쩌면 언젠간 널 알게 되겠지
One day, one day, I will
언젠간, 반드시
Yeah, I wish I could've made you love me
그래, 네가 날 사랑하게 만들 수 있었다면 좋았겠지
Maybe I, maybe I feel it one day
어쩌면 언젠간 그걸 느끼게 되겠지
One day, one day, I will
언젠가, 그런 날도 오겠지

But right now I'm drunk, right now I'm wasted
하지만 지금은 취했으니까
Spilling out my guts to the ghost in our apartment

우리 아파트에서 홀로 속을 쏟아내고 있어

Mmm, they say hindsight's 20/20
겪어야 깨닫는 것들이 있다고 하더라
Maybe I'll, maybe I'll see you one day
언젠간 내가 널 이해하게 되겠지
One day, one day, I will
그럴 수 있도록 노력 중이야





[Verse 2: Hyungwon, I.M]


I tried to forget you, how your body felt
널 잊으려고 노력했어, 가령 네 몸이 어땠는지,
Your head on my chest, the summer in the hills

내 가슴에 기댄 너의 머리나, 그 언덕에서의 여름 같은 것들을
I wish you the best with somebody new

새로운 사람과 네가 제일 행복하기를 바라
But they'll never love you like I do
하지만 그들은 내가 그랬던 것처럼 널 사랑하진 못할거야

 

[Chorus: Kihyun, JoohoneyAll & Minhyuk]


They say hindsight's 20/20
지나고 나서야 깨닫는 것이 있다고들 해
Maybe I'll, maybe I'll see you one day

언젠간, 나도 널 알게 되겠지
One day, one day, I will
그런 날이 올거야
Yeah, I wish I could've made you love me
네가 날 사랑하게 할 수 있었다면 좋았겠지
Maybe I, maybe I feel it one day

언젠간 나도 사랑받음을 느낄 수 있을거야
One day, one day, I will
아주 먼 훗날, 어쩌면

But right now I'm drunk, right now I'm wasted
하지만 지금은 너무 취했고,
Spilling out my guts to the ghost in our apartment
아무도 없는 방에서 혼자 울고 있어

Mmm, they say hindsight's 20/20
겪어야 아는 일들이 있다지
Maybe I'll, maybe I'll see you one day
언젠간 널 다시 볼 수도 있지 않을까
One day, one day, I will
그냥 어쩌면, 아주 나중에.



반응형

댓글0