[Last Summer-Zara Larsson] 올 여름밤 들을 팝, 질긴 이별 노래

https://youtu.be/q7sS5Mg549Q

 

방탄소년단과 콜라보한 음악으로 국내에 알려졌던 자라 라슨의 노래를 가져왔습니다.(BTS WORLD OST part2-Brand New Day)
 들어본 팝송 중 손에 꼽게 상쾌하고 좋았던 노래입니다. 앨범 커버도 노래와 굉장히 잘 어울리게 구성되었다고 생각합니다. 

경쾌한 멜로디와 다르게 가사는 이별의 슬픔을 말하고 있는데, 특히 아직 원망이 남은 가까운 이별에 괴로워하며 상대방을 탓하는 가사가 누구나 공감할 수 있을 만한 내용이라는 생각이 드네요.

*가사에 반복적으로 it이 나오는데, 대개는 지난 화자와 '그'와의 사랑, 혹은 이별을 지칭합니다. 알고 가사를 보시면 더 좋을 것 같네요.

 

 

Sh-sh-sh-sh-sh-shake you off of me
내게서 널 떨쳐내

*shake off 떨쳐내다

Three-three-three hundred and sixty-five
365일, 매일
Since the day he kissed me goodbye
그가 내게 작별의 키스를 한 날부터
And it all fell through, ooh
그리고 거의 다 잊었어
I cried about it every day
매일 울었어
T-toss and turnin' every night
매일 밤 뒤척이고
He coulda been the love of my life, all mine
그는 내 평생의 사랑이 될 수 될 수 있었는데, 완전한 내 것이
Baby, I blame you
널 원망해

 

 

If you cared how I care, we'd be together
내가 널 신경쓴다는 걸 네가 신경 썼다면 우리는 함께였겠지
And I told you last year, it's now or never
지금이 아니면 안 된다고, 작년에 말했었잖아

*now or never 지금이 아니면 절대

Sometimes on late nights, I drink about it
가끔 늦은 밤 그걸 생각하고 또 생각해

*drink about it 충분히 숙고하다, 혹은 울다

But I don't wanna think about it
하지만 생각하고 싶진 않아
You called then I called, delete your number
네 부재중에 전화를 걸었고, 네 번호를 지웠어
You stole my sunshine, my fuckin' summer
넌 내 햇빛, 빌어먹을 여름을 모두 빼앗아갔어
Sometimes on late nights, I drink about it
가끔 늦은 밤이면 그 생각에 젖어들어
But I don't wanna think about it
그러나 생각하고 싶지 않아

 

 

Please, don't make think about it
자꾸 떠오르지 마
I don't wanna think about it, yeah
생각하고 싶지 않단 말이야
I'm on my way, ayy, ayy, yeah, now, now
지금 나대로 살아갈 수 있게

B-b-b-b-b-baby, please
제발 말해줘
If I ever cross your mind
한 번이라도 날 떠올리기는 했는지
You wanna pull up, see I'm alright
넌 내가 괜찮은지 확인하기 위해 멈추고 싶어했어
I don't want you to
난 네가 그러지 않았으면 했고
B-b-b-b-b-block, delete
차단하고, 삭제하고
F-finally, I'm fine
이제 나 괜찮아
He coulda been the love of my life, all mine
내 삶의 유일한 사랑, 내 전부가 될 수 있었는데
Baby, that's on you
전부 너 때문이야

If you cared how I care, we'd be together
And I told you last year, it's now or never
Sometimes on late nights, I drink about it
But I don't wanna think about it
You called then I called, delete your number
You stole my sunshine, my fuckin' summer
Sometimes on late nights, I drink about it
But I don't wanna think about it

Please, don't make think about it
I don't wanna think about it, yeah
I'm on my way, ayy, ayy, yeah, now, now

If you cared how I care, we'd be together
And I told you last year, it's now or never
Sometimes on late nights, I think about it
But I don't wanna think about it

If you cared how I care, we'd be together
And I told you last year, it's now or never
Sometimes on late nights, I drink about it
But I don't wanna think about it
You called then I called, delete your number
You stole my sunshine, my fuckin' summer
Sometimes on late nights, I drink about it
But I don't wanna think about it

Please, don't make think about it
I don't wanna think about it, yeah
I'm on my way, ayy, ayy, yeah, now, now

 

뒷 부분 가사는 반복이라 해석을 생략했습니다.

You wanna pull up, see I'm alright
넌 내가 괜찮은지 확인하기 위해 멈추고 싶어했어
I don't want you to
난 네가 그러지 않았으면 했고

이 부분 가사는 여러 가지로 해석될 가능성이 있을 것 같습니다. 둘의 연인관계에서 '그'가 잠시 휴식을 갖자고 말할 때의 화자의 심정인지, 혹은 성관계 상황에서의 맥락인지, 그냥 '그'가 가지고 있던 성향이 화자의 것과 충돌하는 것을 설명한 것인지, 말한 것 외에도 다양하게 해석될 수 있을 것 같네요. 

 

이 팝송이 여러분에게도 여름밤을 반짝거리게 해줄 재료가 되었으면 좋겠습니다.