[0310-백예린 가사해석] like every moment in the end

youtu.be/jpcxOcE4vRo

0310_백예린

앨범 발매와 동시에 타이틀 곡보다 더 진한 사랑을 받았던 곡을 가져왔습니다. 잔잔한 가사를 듣고 있으면, 그 때의 화자가 느꼈을 감정이 고스란히 전해지는 노래입니다.

영상은 0310 라이브 중 가장 분위기가 좋다고 생각한 날의 노래입니다. 

함께 들으시면서 해석을 읽으면 좋을 것 같습니다.

 

영어 가사와 해석이 연달아 나옵니다.

 

 

1

You smoked and you looked at me
I hate it when you do
I said "no thanks" to you
You asked me if I was okay
What if I wasn't

 

You smoked and you looked at me
너는 담배를 피면서 나를 쳐다봤어

I hate it when you do
난 네가 그럴 때가 싫었어

I said "no thanks" to you
나는 "됐어,"라고 말하고,

You asked me if I was okay
너는 괜찮냐고 물었지

What if I wasn't
괜찮지 않다면?

 

 

2

Leaving is fine
It's just I don't wanna be all by myself again
Like every time, like every last time

 

Leaving is fine
떠나는 건 괜찮아

It's just I don't wanna be all by myself again
그냥, 나는 또다시 혼자가 되고 싶지 않은거야

Like every time, like every last time
매번, 모든 마지막 순간 그래왔던 것처럼

 

 

3

You knew that I was no good for you
When we lay down after doing that things you loved
You knew that I wasn't better than you
I hope that I could be seemed really fine with you leaving

 

You knew that I was no good for you
너는 내가 너에게 아무 도움도 되지 않을 거란 걸 알고 있었어

When we lay down after doing that things you loved
네가 좋아하는 것들을 하고 함께 누워 있을 때

You knew that I wasn't better than you
내가 너보다 나은 사람이 아니라는 걸 알았잖아

I hope that I could be seemed really fine with you leaving
네가 날 떠나도 정말 괜찮은 것처럼 보이길 바랐어

 

 

 

4

You stroked me and stared at me
I like it when you do
I said "I know you love me, too"
I asked you
"If you are the same, what if I quit it"

 

You stroked me and stared at me
너는 나를 쓰다듬고 나를 바라봤어

I like it when you do
네가 그럴 때가 좋았어

I said "I know you love me, too"
나는 너도 날 사랑하는 걸 안다고 말했고

I asked you
"If you are the same, what if I quit it"
물어봤었어, "너는 그대론데, 내가 관두면?"

 

 

 

5

Leaving is fine
It's just I don't wanna be falling behind again
Like every time, like every moment in the end

 

Leaving is fine
떠나는 건 괜찮아

It's just I don't wanna be falling behind again
그냥, 나는 또다시 뒤에 남겨지고 싶지 않은거야

Like every time, like every moment in the end
매번 그랬던 것처럼, 모든 것의 끝자락에

 

 

 

6

You knew that I was no good for you
When we lay down after doing that things you loved
You knew that I wasn't better than you
I hope that I could be seemed really fine with you leaving

 

You knew that I was no good for you
내가 너한테 그다지 좋은 사람이 아니라는 걸 알았잖아

When we lay down after doing that things you loved
네가 좋아하는 것들을 하고 함께 누워 있을 때

You knew that I wasn't better than you
내가 너보다 나은 사람이 아니라는 걸 알았잖아

I hope that I could be seemed really fine with you leaving
네가 날 떠나도 정말 괜찮은 것처럼 보이길 바랐어

 

 

 

7

Suddenly, all the things seem complicated
You could only fix it but my lips won't let me tell the truth
Tell me how not to get hurt or broken
Even if you can't afford loving me anymore

 

 

Suddenly, all the things seem complicated
갑자기, 모든 것들이 복잡해 보였어

You could only fix it but my lips won't let me tell the truth
오직 너만이 올바르게 만들 수 있지만 말할 수가 없어

Tell me how not to get hurt or broken
어떻게 하면 다치거나 망가지지 않을 수 있는지 알려줘

Even if you can't afford loving me anymore
만약 네가 더 이상 나를 사랑하지 못한대도

 

 

 

사랑하지 않는 것이 아니라 못한다고 표현하는 부분에서, 애정에 목마른 애정결핍적인 주인공의 심정이 가장 절절히 드러난다고 생각합니다. 사랑하는 이에 비할 수 없이 못난 사람임에도 그것을 숨기기 위해 더욱 못나지고, 그러니 당연히 너는 언젠가 나를 사랑하는 자선과 같은 일을 관두겠지만, 그때, 마지막 순간에도 너에게 절절매는 모습만큼은 보이고 싶지 않은 못난 자존심.

 

 

 

8

You knew that I was no good for you
When we lay down after doing that things you loved
You knew that I wasn't better than you
I hope that I could be seemed really fine with you leaving (ah ah)

 

You knew that I was no good for you
너는 내가 너에게 아무 도움도 되지 않을 거란 걸 알고 있었어

When we lay down after doing that things you loved
네가 좋아하는 것들을 하고 함께 누워 있을 때

You knew that I wasn't better than you
내가 너보다 나은 사람이 아니라는 걸 알았잖아

I hope that I could be seemed really fine with you leaving
네가 날 떠나도 정말 괜찮은 것처럼 보이길 바랐어

 

 

9

You smoked and you looked at me
I hate it when you do

 

 

You smoked and you looked at me
너는 담배를 피면서 나를 쳐다봤어

I hate it when you do
난 네가 그럴 때가 싫었어